SOLITUDE

Ella Wheeler Wilcox

Laugh, and the world laughs with you:
Weep, and you weep alone;
For the sad old earth
Must borrow its mirth,
It has trouble enough of its own.

Sing, and the hills will answer;
Sigh, it is lost on the air;
The echoes bound
To a joyful sound,
But shrink from voicing care.

Rejoice, and men will seek you;
Grieve, and they turn and go;
They want full measure
Of all your pleasure,
But they do not want your woe.

Be glad, and your friends are many;
Be sad, and you lose them all;
There are none to decline
Your nectared wine,
But alone you must drink life’s gall.

Feast, and your halls are crowded;
Fast, and the world goes by;
Succeed and give,
And it helps you live,
But it cannot help you die.

There is room in the halls of pleasure
For a long and lordly train;
But one by one
We must all file on
Through the narrow aisles of pain.

romanian version

Râzi, şi lumea va râde cu tine;

Plângi, şi singur vei plânge;

Tărâna bătrână e silită sa-ţi ia cu împrumut

Bucuria,

Nu şi-o poate regăsi de una singură.

Cântă şi vâlcelele îţi vor răspunde;

Suspină, vântul îţi va înghiţi suspinul.

Ecoul va răspunde fericirii,

Dar va respinge orice urmă de tristeţe.

Bucură-te şi oamenii te vor înconjura;

De vrei sa îţi întoarca spatele, arată-ţi suferinţa;

Vor să trăiască din bucuria ta,

Dar de zvârcolirea-ţi nu se vor îndura.

Fericit de vei fi, mulţi prieteni vei avea;

Dar la tristeţe toţi se vor împrăştia –

Nimeni nu îţi va refuza cupa de nectar,

Dar fierea vieţii de unul singur o vei bea.

Risipeşte în festine şi un ac nu vei avea unde să scapi;

Postește însă şi toţi vor dispărea.

Dă din belşugul tău şi astfel vei putea trăi,

Dar, în ceasul morţii, nimeni nu-ţi va plânge-alături.

Se găseşte loc în palatele plăcerilor;

Pentru mulţimi nenumărate, împărăteşti,

Dar neînsoţiţi ne vom strecura

Prin tranşeele înguste ale durerii.

 

Posted on iulie 28, 2010, in Uncategorized. Bookmark the permalink. Lasă un comentariu.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: